Op zaterdag 29 oktober ’s morgens van 10:00 tot 12:00 uur is er in de winkel van boekhandel Bahnmüller in Oosterwolde en ’s middags van 14:00 tot 16:00 uur in de winkel van boekhandel Zwikstra in Wolvega, een voorlees- en signeersessie met leden van de bijbelvertaalgroep van de stichting Stellingwerfs Eigen. Zij haken hiermee in op de ‘Bijbel10daagse’ die van zaterdag 22 oktober tot en met dinsdag 1 november door heel Nederland georganiseerd wordt door het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) en de Katholieke Bijbelstichting (KBS). Van de nieuwste bijbelvertaling (NBV) die vorig jaar op 27 oktober verscheen, zijn reeds 600.000 exemplaren verkocht. De werkgroep van de stichting Stellingwerfs Eigen is nu een paar jaren bezig met het vertalen van de Bijbel in de Nedersaksische, Stellingwerfse streektaal. De bijbelboeken Genesis, Lucas, Handelingen, Ester, Judit en Ruth zijn reeds in een Stellingwerfse proefvertaling verkrijgbaar. Ook is een verzameling wijsheidsliteratuur uit de Bijbel in de streektaal gebundeld tot een pocketboek met de titel: ‘Wieshied uut de Biebel in et Stellingwarfs’. Deze ‘Wieshied’ bevat in romanvorm de bijbelboeken Prediker (‘Alles is locht en leegte.’), Job (‘Waoromme moet de meenske lieden?’) en Spreuken (‘Zedelik en geestelik onderwies’). Van de in totaal 77 bijbelboeken is de helft intussen ‘roegweg’ klaar. Het ligt in de bedoeling van de stichting Stellingwerfs Eigen om in de loop van volgend jaar (2006) het Nieuwe Testament in z’n geheel als bétaversie in het Stellingwerfs uit te geven. Met uitzondering van de perikelen rond de financiering liggen ze hiermee precies op schema om de gehele Bijbel nog voor 2010 gereed te hebben. Tijdens de voorlees- en signeersessie bij de boekhandels Zwikstra en Bahnmüller, zullen passages worden voorgelezen en worden moeilijkheden bij het vertalen van de NBV in het Stellingwerfs toegelicht. Tevens is er gelegenheid tot het stellen van vragen aan de aanwezige leden van de vertalerswerkgroep van de stichting Stellingwerfs Eigen.