Naor de thuusbladziede  Download een stok van de Biebel as Biebel.hlp bestand (ong. 550Kb).

Uut de riegel 'De Stellingwarver Biebel' staot hier onder een link naor ieder Biebelboek dat in een eerste roege vertaeling klaor is. Disse vertaelings bin maekt naor de tekst van de Nederlaanse Ni'je Biebelvertaeling (NBV).

Frank de Vries uut Blesdieke het mi'j hulpen deur proef te lezen en zien verbeterings-veurstellen an te dregen.

As brontekst veur disse Stellingwarver vertaeling is de Nederlaanse tekst bruukt van de De Ni'je Biebelvertaeling (NBV). Die vertaeling is maekt deur et Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) en op 27 oktober (2004) in et Nederlaans uutkommen. In april 2004 he'k schriftelik toestemming van et NBG kregen om van heur ni'jste teksten gebruuk maeken te meugen deur vermelding van "De vertaalde bijbeltekst werd met toestemming van het Nederlands Bijbelgenootschap gebaseerd op De Nieuwe Bijbelvertaling, (c) 2004, Nederlands Bijbelgenootschap, Haarlem."

Bi'j al mien twiefels he'k een riegel naoslagwarken deursnuuid zoas, o.e.:

Statenvertaling van 1637 (uutgifte NBG 1930)
Naardense Bijbel (uutgifte Skandalon 2004)
Bijbel, Nieuwe vertaling (uutgifte NBG 1951)
Worldbibles (op internet; veural de Afrikaanse)
Fryske Bibel (uutgifte NBG 1978)
Encarta Winkler Prins (MS 2001)
Stellingwarfs woordeboek (uutgifte SSS 2004)
Stellingwarver woordeliesten (S/N en N/S 2003)

Ieder van de Biebelboeken uut et Oolde- en et Ni'je Testement verschient de kommende tied in een ienvooldige en slim beparkte pepieren proefuutgifte. An 't aende van de hiele riegel wodt een komplete Stellingwarver Biebel in een luxe, zwatleren baand uutgeven. Veur die laeste uutgifte is 't van belang dat die - naor inhoold en uutvoering - zo goed en zo mooi meugelik wodt. Daorom wodden alle idenen, verbeterings-veurstellen, mienings en vunnen tikfouten van de Stellingwarver tekst, slim op pries steld. Iederiene kan die infermaosie kwiet an de maeker van disse vertaeling op et aemel-adres: Info@Stellingwerfs-Eigen.nl

Ni'jberkoop,
Piet Bult

Copyright:
(c) 2005 St. Stellingwerfs Eigen
(c) 2005 Piet Bult

De vertaelde tekst mag zonder goedvienen bruukt wodden in alledaegs praot en in preken
Veur verspreiding op pepier of aandere media tot max. 5 bladzieden volstaot de bronvermelding:
"Overneumen uut 'Wieshied uut de Biebel in et Stellingwarfs', (c) 2005 St. Stellingwerfs Eigen"
Veur verspreiding op pepier of aandere media van meer as 5 bladzieden is toestemming neudig.

Hier staon 4 verschillende vassies van De verleuren zeune (Lucas 15:11-32) om te vergelieken.

We kriegen wel es een berichien mit de vraoge as de biebelboeken die hieronder staon now hielendal klaor binnen. Nee, dat bin ze niet. Hier staot de roege tekst zoas die uut et vertaelmesienegien roegelt. Hiernao begint et echte wark eerst en wodt de tekst beter en mooier maekt. Aj' de alderlaeste versie hebben willen - om oons te helpen mit et verbeteren -, dan moej' even een aemel sturen naor: Info@Stellingwerfs-Eigen.nl

Alle 77 (66+11) biebelboeken bin sund aende 2006 roegweg klaor.

OUDE TESTAMENT

Genesis
Exodus
Leviticus
Numeri
Deuteronomium
Jozua
Rechters
Ruth
1 Samuël
2 Samuël
1 Koningen
2 Koningen
1 Kronieken
2 Kronieken
Ezra
Nehemia
Ester
Job
Psalmen
Spreuken
Prediker
Hooglied
Jesaja
Jeremia
Klaagliederen
Ezechiël
Daniël
Hosea
Joël
Amos
Obadja
Jona
Micha
Nahum
Habakuk
Sefanja
Haggai
Zacharia
Maleachi

DEUTEROCANONIEKE BOEKEN

Tobit
Judit
Ester (Grieks)
1 Makkabeeën
2 Makkabeeën
Wijsheid
Wijsheid van Jezus Sirach
Baruch
Brief van Jeremia
Toevoegingen aan Daniël
Het Gebed van Manasse

NIEUWE TESTAMENT

Het evangelie volgens Mattheus
Het evangelie volgens Marcus
Het evangelie volgens Lucas
Het evangelie volgens Johannes
De handelingen van de apostels
De brief aan de Romeinen
De eerste brief aan de Korintiërs
De tweede brief aan de Korintiërs
De brief aan de Galaten
De brief aan de Efeziers
De brief aan de Filippenzen
De brief aan de Kolossenzen
De eerste brief aan de Thessalonicenzen
De tweede brief aan de Thessalonicenzen
De eerste brief aan Timotheüs
De tweede brief aan Timotheüs
De brief aan Titus
De brief aan Filemon
De brief aan de Hebreeën
De brief van Jacobus
De eerste brief van Petrus
De tweede brief van Petrus
De eerste brief van Johannes
De tweede brief van Johannes
De derde brief van Johannes
De brief van Judas
Openbaring van Johannes